How do I add Urdu subtitles in Nastaliq to a video?
To be sure Urdu subtitles show in Nastaliq, burn them into the video: subtitle files (SRT or VTT) are drawn by the viewer’s player with whatever font it has, which is usually Naskh, while burned-in captions are part of the picture and look the same everywhere. Dubwise’s free Nastaliq caption tool does this in your browser: give it a video and an Urdu SRT or VTT file and it returns the video with Nastaliq captions.
Why Urdu captions look wrong
- No Nastaliq font. Most phones, TVs and players fall back to an Arabic Naskh font for Urdu text. It is readable but not what Urdu readers expect.
- Broken joining. Some players don’t shape right-to-left text properly, so letters appear unjoined or in the wrong order.
- Lost files. On WhatsApp and many Facebook re-shares, separate subtitle files don’t travel with the video at all.
When to use a file instead
Keep an SRT or VTT file as well when you upload to YouTube: viewers can turn captions on and off, search engines can read them, and you can upload several languages to one video. Burned-in captions are for places where the file would be lost or rendered badly.
Burn Nastaliq Urdu captions into a video
- Open the free tool. Go to dubwise.danixsoft.com/tools/nastaliq-captions. No account is needed.
- Add your video and captions. Pick the video file and the Urdu SRT or VTT file. Both stay on your computer.
- Choose size and position. Pick the caption size and whether they sit at the bottom or top.
- Export. The browser draws each caption in Nastaliq and encodes a new MP4 with them burned in.
Questions
Is the caption tool free?
Yes, with no account. Exports from the free tool carry a small “Dubwise” mark in a corner; paid plans remove it.
How long does it take?
Encoding runs on your computer, roughly in real time to a few times slower for 720p video on a typical laptop.
Does YouTube show Nastaliq for uploaded Urdu captions?
It depends on the viewer’s device and fonts. If the look matters, burn them in.