What is the difference between SRT and VTT caption files?
SRT and VTT are both plain-text caption files with numbered or listed cues and start and end times; SRT is the older, most widely accepted format (times like 00:00:01,500), while WebVTT starts with a “WEBVTT” line, uses a full stop in times (00:00:01.500) and is the format web players read natively. YouTube and most editors accept both; use VTT for your own website’s video player and SRT when a platform asks for it, such as Facebook.
Side by side
- SRT. Numbered cues, comma before the milliseconds, no header. Accepted almost everywhere, including Facebook and most video editors.
- VTT (WebVTT). A “WEBVTT” header, full stop before the milliseconds, optional cue settings for position and alignment. Read natively by the HTML <track> element.
- Right-to-left text. Both store Urdu and Arabic as plain Unicode text. How it looks depends on the player’s font, which is why Nastaliq often needs burning in.
Converting
Dubwise imports either format and exports both, in the source language, the translation, or both lines together (bilingual captions for students). Import a file in the studio and use Export to get the other.
Questions
Which one does YouTube want?
Either. YouTube Studio accepts SRT and VTT.
Should captions be UTF-8?
Yes. Save Urdu, Hindi and Arabic caption files as UTF-8; Dubwise always exports UTF-8.
Can a caption have two lines?
Yes, in both formats. Keep to two short lines so viewers can read them in time.