Skip to content
Dubwise

اساتذہ اور اکیڈمیوں کے لیے

انگریزی لیکچر کو اردو سبق میں بدلیں

ڈب وائز ایک براؤزر اسٹوڈیو ہے جس میں آپ ویڈیو کا ٹرانسکرپٹ بناتے ہیں، ہر سطر کا اردو ترجمہ کرتے ہیں، نستعلیق میں اردو کیپشن لگاتے ہیں اور اردو وائس اوور شامل کرتے ہیں۔ آپ کی ویڈیو آپ کے کمپیوٹر ہی پر رہتی ہے۔

Read this page in English

چار مرحلے

  1. ویڈیو کھولیں

    اپنے کمپیوٹر سے ویڈیو منتخب کریں۔ یہ براؤزر ہی میں رہتی ہے، کہیں اپ لوڈ نہیں ہوتی۔

  2. ٹرانسکرپٹ بنائیں

    براؤزر میں وِسپر (Whisper) سے خودکار ٹرانسکرپٹ بنائیں، خود لکھیں، یا پہلے سے موجود SRT/VTT فائل لگائیں۔ ہر سطر اور اس کا وقت درست کیا جا سکتا ہے۔

  3. اردو ترجمہ

    ہر انگریزی سطر کے سامنے اردو لکھیں یا پورا ترجمہ ایک ساتھ چسپاں کریں۔ مضمون کی اصطلاحات کے لیے فرہنگ (گلاسری) بنائیں۔

  4. کیپشن، آواز اور ایکسپورٹ

    SRT/VTT فائل لیں، نستعلیق میں اردو کیپشن ویڈیو پر جلائیں، اپنی آواز میں ہر سطر ریکارڈ کریں، اور MP4 یا آڈیو ٹریک محفوظ کریں۔

نستعلیق کیوں؟

اکثر فون اور ویڈیو پلیئر اردو کیپشن کو نسخ میں دکھاتے ہیں یا حروف ٹوٹ جاتے ہیں، اور واٹس ایپ پر کیپشن فائل ویڈیو کے ساتھ جاتی ہی نہیں۔ ڈب وائز کیپشن کو نستعلیق میں ویڈیو پر جلا دیتا ہے، اس لیے وہ ہر جگہ ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

ضیائی تالیف وہ عمل ہے جس سے پودے روشنی سے غذا بناتے ہیں۔

عام سوالات

کیا یہ مفت ہے؟

جی ہاں۔ جو کام براؤزر میں ہوتا ہے، یعنی ٹرانسکرپٹ، ترمیم، ترجمہ، کیپشن، اپنی آواز کی ریکارڈنگ اور ایکسپورٹ، وہ سب مفت ہے اور اس کی کوئی حد نہیں۔ کلاؤڈ ٹرانسکرپشن، اے آئی ترجمہ اور قدرتی اے آئی آوازیں اختیاری ہیں اور “اے آئی منٹ” میں گنی جاتی ہیں۔

کیا میری ویڈیو کہیں اپ لوڈ ہوتی ہے؟

نہیں۔ ویڈیو آپ کے براؤزر میں پڑھی اور تیار کی جاتی ہے۔ سائن اِن کرنے پر صرف پروجیکٹ کا متن (سطریں، اوقات اور ترجمہ) آپ کے اکاؤنٹ میں محفوظ ہوتا ہے۔

کیا یوٹیوب خود اردو میں ڈب کرتا ہے؟

نومبر 2026 تک، جہاں تک ہمیں معلوم ہے، یوٹیوب کی خودکار ڈبنگ کی زبانوں میں اردو شامل نہیں؛ تازہ فہرست کے لیے یوٹیوب کا ہیلپ پیج دیکھیں۔ آپ ڈب وائز سے اردو آڈیو ٹریک اور اردو کیپشن خود بنا کر یوٹیوب پر لگا سکتے ہیں۔

قیمت کیا ہے؟

مفت پلان میں پورا براؤزر اسٹوڈیو اور ماہانہ 5 اے آئی منٹ۔ ٹیچر پلان 2,500 روپے ماہانہ (60 اے آئی منٹ، واٹر مارک کے بغیر)، اکیڈمی پلان 9,000 روپے ماہانہ (300 اے آئی منٹ، 5 افراد)۔ ادائیگی بینک ٹرانسفر، جاز کیش یا ایزی پیسہ سے۔

ڈب وائز لاہور کی سافٹ ویئر کمپنی ڈینکس سافٹ (DanixSoft) کی پیشکش ہے۔ سوالات کے لیے hello@danixsoft.com