How can I turn an English lecture video into an Urdu lesson?
Turn an English lecture into an Urdu lesson by transcribing it with timings, translating it line by line with a glossary for your subject’s terms, and then adding Urdu captions, an Urdu voice-over, or both, before exporting the new video. Dubwise is built for this exact job: it runs in the browser, lets the teacher correct every line, and can record the teacher’s own voice for the Urdu version.
A workflow that holds up in class
- Split long lectures. Work in 10 to 15 minute parts. In-browser transcription and export are much faster on shorter videos, and students prefer them.
- Build a subject glossary first. Write down how you want the key terms said in Urdu, or whether to keep the English term. Dubwise flags lines that miss a glossary term.
- Decide on the register. Classroom Urdu mixes English terms freely; textbook Urdu doesn’t. Choose one and keep to it across a course.
- Record your own voice. Students trust their teacher’s voice. In the studio you can record each line in your own voice, with the original video as a guide.
- Keep the captions. Burn Urdu captions into the video for WhatsApp groups and Facebook, where separate subtitle files are often lost.
What it costs
Done in the browser, nothing. The Teacher plan (Rs 2,500 a month) adds 60 AI minutes for cloud transcription, AI translation and natural neural voices when those are connected, and removes the corner mark from videos with burned-in captions.
Turn an English lecture into an Urdu lesson
- Open the video in the studio. Go to dubwise.danixsoft.com/studio and pick the video file. It is read in your browser and not uploaded.
- Get a timed transcript. Transcribe in the browser with Whisper (a one-time model download), type the words, or import an existing SRT or VTT file.
- Check every line. Fix words and start/end times. Click a line to play that moment.
- Translate. Write or paste the Urdu next to each line, use your browser’s on-device translator where it exists, or AI translation when connected. Add names and subject terms to the glossary.
- Export. Download SRT/VTT, burn the captions into the video, or add a voice-over and export the MP4 and a WAV audio track.
Questions
How accurate is the transcription?
Whisper is accurate on clear lecture audio in English. The smaller in-browser models make more mistakes than the large cloud model, which is why every line is editable.
Can several teachers share a glossary?
Glossaries are per account today. Team sharing is planned for the Academy plan.
Does it work on a phone?
For clips up to about two minutes. For full lectures, use a laptop or desktop with Chrome or Edge.