Skip to content
Dubwise

Free tool

Burn Urdu Nastaliq captions into a video

Choose a video and an SRT or VTT file; get an MP4 with the captions burned in, with Urdu set in real Nastaliq. It runs in your browser: nothing is uploaded and there’s no account. Need the captions first? The studio transcribes and translates them.

1. Your video

2. Your captions (.srt or .vtt)

Runs in your browser; nothing is uploaded. Exports carry a small “Dubwise” mark in the corner. Encoding takes about as long as the video, or longer on older computers.

Preview

Questions

Why do Urdu captions look broken in most editors?
Urdu is written in Nastaliq, where letters join and sit on a sloping line. Many subtitle renderers only handle Naskh-style Arabic shaping, so Urdu comes out disconnected or in the wrong style. This tool draws each caption with the browser’s own text engine and the Noto Nastaliq Urdu font, then burns the images into the video.
Is my video uploaded?
No. The video and the captions are processed in your browser with ffmpeg compiled to WebAssembly. The only download is the ffmpeg program itself (about 31 MB, once).
Why burn captions in instead of uploading an SRT?
Facebook, WhatsApp and many classroom screens don’t show caption files, and Urdu caption tracks often display in the wrong font. Burned-in captions look the same everywhere. On YouTube, upload the SRT as well so viewers can switch captions off.
Is there a watermark?
A small “Dubwise” mark in the corner. Paid Dubwise plans export from the studio without it.

Read more: Urdu subtitles in Nastaliq · SRT vs VTT