Skip to content
Dubwise

How can I dub my YouTube video into Urdu, Hindi or Arabic?

To dub a video into Urdu, Hindi or Arabic you need a translated script split into timed lines, a new voice for each line placed at the original time, and a mix of that voice with or instead of the original audio; on YouTube you can then add the result as an extra audio track where multi-language audio is available to your channel. Dubwise does each of these steps in your browser, with captions in Nastaliq for Urdu.

The steps

  • Transcribe. Get the original words with timings: Whisper in your browser, typing, or importing captions you already have.
  • Translate. Translate line by line so each line keeps its time. Spoken style, not literal; consistent names and terms.
  • Voice. Record each line yourself, use a browser voice, or a neural voice when connected, fitted to the line’s time.
  • Mix. Voice-over style keeps the original quietly underneath; replace mutes it. Dubwise does not separate music from speech.
  • Publish. Export the WAV audio track for YouTube’s multi-language audio, or an MP4 with the new voice and captions for everywhere else.

Dub a video with Dubwise

  1. Open the video in the studio. Go to dubwise.danixsoft.com/studio and pick the video file. It is read in your browser and not uploaded.
  2. Get a timed transcript. Transcribe in the browser with Whisper (a one-time model download), type the words, or import an existing SRT or VTT file.
  3. Check every line. Fix words and start/end times. Click a line to play that moment.
  4. Translate. Write or paste the Urdu next to each line, use your browser’s on-device translator where it exists, or AI translation when connected. Add names and subject terms to the glossary.
  5. Export. Download SRT/VTT, burn the captions into the video, or add a voice-over and export the MP4 and a WAV audio track.

Questions

Will the lips match the new language?

No. Dubwise fits each line’s timing to the original but does not change mouth movements.

Which languages?

English, Urdu, Hindi and Arabic, in any direction between them.

What does it cost?

The browser studio is free. Paid plans add AI minutes for cloud transcription, AI translation and premium voices.