Guides: dubbing and captions in Urdu, Hindi and Arabic
Straight answers for teachers and creators: translating a video to Urdu, Urdu subtitles in Nastaliq, AI Urdu voice-over, YouTube auto-dubbing, SRT vs VTT, and voice cloning with consent.
How do I translate a video into Urdu?
Translate any video into Urdu: get a timed transcript, translate it line by line, then add Urdu subtitles in Nastaliq or an Urdu voice-over. Free in your browser with Dubwise.
How can I turn an English lecture video into an Urdu lesson?
A practical workflow for teachers and academies: turn an English lecture video into an Urdu lesson with an editable transcript, a subject glossary, Urdu captions and an Urdu voice-over.
How do I add Urdu subtitles in Nastaliq to a video?
Why Urdu subtitles often show in Naskh or broken letters, and how to get proper Nastaliq captions: burn them into the video. Free tool, no account.
How can I make an Urdu voice-over with AI?
Your options for an Urdu voice-over: browser text-to-speech, neural AI voices (ur-PK), a cloned voice with consent, or recording it yourself line by line. Honest pros and cons.
Does YouTube auto-dub videos into Urdu?
An honest explainer: what YouTube’s automatic dubbing does, why Urdu creators may not get it, and how to add an Urdu audio track and Urdu captions yourself.
What is the difference between SRT and VTT caption files?
The difference between SRT and WebVTT caption files, which platforms take which, and how to convert between them for Urdu, Hindi and Arabic captions.
How can I dub my YouTube video into Urdu, Hindi or Arabic?
How to dub a video into Urdu, Hindi or Arabic and publish it on YouTube with an extra audio track: transcript, translation, voice, mix and captions, step by step with Dubwise.
Is it safe to dub my videos with an AI clone of my own voice?
What safe AI voice cloning for dubbing looks like: only your own voice, a recorded consent statement, no public figures, withdrawal at any time, labelled output. How Dubwise applies it.