Free in your browser · your video never leaves your device
AI video dubbing in Urdu & Hindi, with captions.
Also Arabic and English. Transcribe, fix every line and its timing, translate, burn in captions with Urdu in proper Nastaliq, and add a voice-over. Built first for teachers turning English lessons into Urdu.
No account needed to start. Sign in to keep projects across devices.
- 00:00.0 → 00:03.2Fits
Photosynthesis is how plants make food from light.
ضیائی تالیف وہ عمل ہے جس سے پودے روشنی سے غذا بناتے ہیں۔
- 00:03.2 → 00:06.1Fits
Leaves take in carbon dioxide from the air.
پتے ہوا سے کاربن ڈائی آکسائیڈ لیتے ہیں۔
- 00:06.1 → 00:08.4Fits
Roots bring water up from the soil.
جڑیں مٹی سے پانی اوپر لاتی ہیں۔
- 00:08.4 → 00:10.0Rushed
Chlorophyll captures the sunlight.
کلوروفل سورج کی روشنی کو جذب کرتا ہے، اور یہی توانائی بنتی ہے۔
- English
- اردو
- हिंदी
- العربية
How it works
From a lesson video to an Urdu version, in four steps.
Every step happens in your browser. Nothing is dubbed until you’ve checked the words.
Open a video
Pick a short video from your computer. It stays in your browser: nothing is uploaded to start working.
Get a timed transcript
Transcribe in your browser with Whisper (a one-time model download), type it, or import an SRT/VTT file. Fix any line and its timing.
Translate line by line
Write or paste the translation next to each line, use your browser’s built-in translator where it exists, or AI translation when it is connected. A glossary keeps names and terms consistent.
Captions, voice, export
Export SRT/VTT, burn captions into the video (Urdu in proper Nastaliq), add a voice-over from your browser’s voices or your own recording, and save the MP4 or audio track.
Features
A subtitle editor and a dubbing desk in one tab.
Features marked “AI, when connected” use a paid provider and count toward your AI minutes. The rest is free and unmetered.
- In your browser
Your video stays on your device
The studio reads the file in your browser. Projects are kept on this device; signed-in projects save only their text to your account.
- In your browser
In-browser transcription
OpenAI’s Whisper model runs inside your browser after a one-time download you choose (about 40 to 250 MB). Or type, paste, or import SRT/VTT.
- In your browser
A real subtitle editor
Start and end times per line, split and merge, click a line to jump the video there, keyboard shortcuts for playback.
- In your browser
Translate your way
Two columns, source and target. Paste a whole translation back in one go, or use Chrome’s on-device translator where your browser has it.
- In your browser
Glossary
Fix how names and subject terms are translated, and see where a line misses one.
- In your browser
Captions, Nastaliq included
SRT and VTT files in either language or both, and captions burned into the video with Urdu set in Nastaliq, not broken letters.
- In your browser
Voice-over without an account
Record your own voice line by line, or use the voices your browser offers. Browser voices vary by device and are recorded in real time.
- In your browser
Mix and export
Voice-over style (the original stays quietly underneath) or replace the speech. Export MP4 or WebM, plus a WAV track for YouTube’s multi-language audio.
- AI, when connected
Cloud transcription and AI translation
Faster Whisper large-v3 transcription and context-aware translation that follows your glossary and tone. Counted in AI minutes.
- AI, when connected
Premium neural voices
Natural Urdu (ur-PK), Hindi, Arabic and English voices with speed fitted to each line. Counted in AI minutes.
- AI, when connected
Your own voice, cloned with consent
Only your own voice, only after you read the consent statement aloud, and you can withdraw it at any time. Paid plans.
ضیائی تالیف وہ عمل ہے جس سے پودے روشنی سے غذا بناتے ہیں۔
प्रकाश संश्लेषण वह प्रक्रिया है जिससे पौधे रोशनी से भोजन बनाते हैं।
What runs where
Your video stays with you.
Dubwise is local-first. The browser does the heavy work; a paid AI provider sees your audio or text only when you choose an AI feature.
In your browser, free, no limits
- Reading your video and its audio
- Whisper transcription (after the one-time model download)
- Editing lines, timings and the glossary
- On-device translation, where your browser offers it
- SRT and VTT files
- Burned-in captions (ffmpeg, loaded only when you export)
- Browser voices and your own recorded voice-over
- Mixing and exporting MP4, WebM and WAV
AI providers, when connected
- Cloud transcription (Whisper large-v3)
- AI translation with glossary and tone
- Premium neural voices
- Voice cloning, with recorded consent
These need a signed-in account and are counted in AI minutes. The studio shows which ones are connected right now; when one isn’t, it says so and the browser option still works. Lip-sync is not offered.
Voice cloning
Your voice, only with your say-so.
A cloned voice can say anything, so Dubwise only clones the voice of the person who records the consent statement, and you can take it back at any time.
Only your own voice
You read a fixed consent statement aloud with your name in it. No recording of someone else, no public figures.
Kept as proof, privately
The consent recording is stored in a private, owner-only folder, so a clone can always be traced to a consent.
Withdraw any time
Withdrawing consent stops the voice at once and deletes it at the voice provider.
Labelled as AI
You agree to label dubbed videos as AI-dubbed wherever a platform asks for it.
“I, your name, am recording this myself. This is my own voice, and I give Dubwise permission to make a synthetic copy of it to dub my own videos. I can withdraw this permission at any time.”
Cloning is a paid-plan feature and works only when a cloning provider is connected.
Who it’s for
Made for teachers first.
English lectures turned into Urdu lessons is where Dubwise starts: accuracy you can edit beats a one-click dub you can’t check.
Teachers and coaching academies
Urdu lessons from English videos: an editable transcript, Urdu captions that read properly, and an Urdu voice-over in your own voice or a recorded one.
Course creators
A second language for each lesson without re-recording the video, with captions for students who watch on mute.
Businesses
Product demos and explainers with captions and voice in your customers’ language, burned in for WhatsApp and Facebook.
YouTubers
Subtitle files in four languages, and a separate audio track per language for YouTube’s multi-language audio.
Pricing
The studio is free. Pay only for AI minutes.
Paid plans add AI minutes for cloud transcription, AI translation and premium voices, remove the watermark, and unlock voice cloning.
Free
The whole browser studio, free, plus 5 AI minutes a month.
Free
No card, no time limit
5 AI minutes a month
- Transcribe in your browser (Whisper), or type and import
- Edit, translate by hand, glossary
- SRT/VTT, burned-in captions incl. Nastaliq
- Browser voice or your own recorded voice-over
- 5 AI minutes a month when AI providers are on
- Small “Dubwise” mark on videos with burned-in captions
- For teachers
Teacher
For one teacher or creator localising lessons every week.
Rs 2,500/ month
or $9 a month outside Pakistan
60 AI minutes a month
- Everything in Free, no watermark
- 60 AI minutes a month
- Premium neural voices
- Your own cloned voice, with recorded consent
- Cloud projects on every device
Academy
For coaching academies and course teams.
Rs 9,000/ month
or $32 a month outside Pakistan
300 AI minutes a month · 5 seats
- Everything in Teacher
- 300 AI minutes a month
- Up to 5 people (seats arrive with team sharing)
- Priority support
Pay by bank transfer, JazzCash or Easypaisa. Full pricing and what counts as an AI minute
FAQ
Straight answers.
What does Dubwise do without any paid AI?
Everything except the premium extras. In your browser you can transcribe with Whisper (after a one-time model download), edit the timed transcript, translate by hand or with your browser’s on-device translator, export SRT/VTT, burn captions into the video (Urdu in Nastaliq), record a voice-over or use a browser voice, mix and export. None of that is metered.
Is my video uploaded anywhere?
No. The video is read and processed in your browser and kept on your device. If you sign in, only the project’s text (title, lines, timings, translations) is saved to your account. Audio or text is sent to an AI provider only when you choose a connected AI feature.
Does YouTube auto-dub into Urdu?
As of November 2026, Urdu is not among the languages YouTube’s automatic dubbing offers, as far as we can tell; YouTube’s list changes, so check its help page for the current one. You can still add an Urdu audio track to your video yourself: make the Urdu voice-over in Dubwise, export the WAV track, and upload it as an additional audio track where YouTube offers that to your channel.
How good are the browser voices?
It depends on your device. Chrome and Edge on Windows and Android often have usable Urdu, Hindi and Arabic voices; some devices have none. They sound synthetic and are recorded in real time while the video plays. For a voice people will listen to for a whole lesson, record your own lines in the studio or use a premium voice when it is connected.
Can it clone my voice?
On paid plans, when cloning is connected: only your own voice, only after you read the consent statement aloud on a recording that is kept privately as proof, and never a public figure’s. You can withdraw consent at any time and the voice is deleted at the provider.
Will the lips match the new language?
No. Dubwise does not change mouth movements. Each line’s voice is fitted to the original line’s timing, which works well for lessons, explainers and voice-over style videos.
What is an AI minute?
The unit for work done by paid AI providers: a minute of audio transcribed in the cloud, or about 900 characters translated or voiced. The Free plan includes 5 a month, Teacher 60 and Academy 300. Browser features never use AI minutes.
How long can my video be?
The studio is built for lessons and clips up to about 15 minutes. Longer videos work on a fast laptop, but in-browser transcription and burned-in captions take longer. On a phone, keep clips under two minutes.
Can I dub someone else’s video?
Only if you have the rights to it. You confirm that for every video, and the terms forbid dubbing content you don’t own or have permission to use.
Start with a lesson today.
Open the studio, pick a short video and you’ll have a timed transcript and captions in a few minutes. No card, no upload.
Get notified when premium AI voices go live
One email when natural Urdu, Hindi and Arabic voices are switched on. Nothing else.