Skip to content
Dubwise

How do I translate a video into Urdu?

To translate a video into Urdu, get a timed transcript of what is said, translate each timed line into Urdu, and then either show the lines as Urdu subtitles or record an Urdu voice-over to the same timings. Dubwise does all three in your browser for free: the video stays on your computer, you can correct every line, and the Urdu captions are drawn in Nastaliq.

Subtitles or a voice-over?

  • Subtitles. Fastest and most accurate: viewers hear the original and read Urdu. Best for short clips, social media and anything watched on mute.
  • Voice-over. Better for long lessons and for viewers who don’t read comfortably. Dubwise keeps the original quietly underneath (“voice-over style”), or replaces it.
  • Both. Common for lessons: an Urdu voice with Urdu captions burned in, so students can follow either.

Getting the Urdu right

Machine translation into Urdu often sounds bookish or uses the wrong word for a subject term. Keep a glossary of names and terms (for example “photosynthesis → ضیائی تالیف”) and read every line once before you export; in Dubwise the source and Urdu sit side by side for exactly that.

Keep Urdu lines short: spoken Urdu is usually longer than the English it replaces, and a line that is too long either rushes the voice or stays on screen too briefly to read.

Translate a video to Urdu with Dubwise

  1. Open the video in the studio. Go to dubwise.danixsoft.com/studio and pick the video file. It is read in your browser and not uploaded.
  2. Get a timed transcript. Transcribe in the browser with Whisper (a one-time model download), type the words, or import an existing SRT or VTT file.
  3. Check every line. Fix words and start/end times. Click a line to play that moment.
  4. Translate. Write or paste the Urdu next to each line, use your browser’s on-device translator where it exists, or AI translation when connected. Add names and subject terms to the glossary.
  5. Export. Download SRT/VTT, burn the captions into the video, or add a voice-over and export the MP4 and a WAV audio track.

Questions

Is it free?

Yes. Everything that runs in your browser is free and not metered. AI minutes (cloud transcription, AI translation, premium voices) are optional and the Free plan includes 5 a month when they are connected.

Does my video get uploaded?

No. Dubwise reads it in your browser. Only if you sign in is the project’s text (lines, timings, translations) saved to your account.

Can I translate from Urdu to English too?

Yes. Any direction between English, Urdu, Hindi and Arabic.